Als je geen vloeiend Japans spreekt, heb je ondertitels nodig om je anime te begrijpen. Gelukkig biedt Crunchyroll tot negen taalopties voor de meeste van hun streamingvideo's. Met een paar simpele tikken op een knop kunt u uw favoriete programma's bekijken zonder ook maar iets te missen.
Er zijn echter een paar uitzonderingen en beperkingen op hun ondertitelingsmogelijkheden. Het hangt allemaal af van de licentieovereenkomst die Crunchyroll heeft met het bedrijf dat de distributierechten bezit.
Lees meer over het inschakelen van ondertitels voor uw videostreams en haal het meeste uit uw favoriete programma's.
Ondertiteling beschikbaar op Crunchyroll
Ondertiteling is beschikbaar voor de meeste streaming-inhoud van Crunchyroll, vooral als de shows relatief nieuw zijn. Bij oudere shows is er meestal maar één ondertitelingstaal beschikbaar, en die is meestal Engels. Maar hoe nieuwer de show, hoe groter de kans dat deze beschikbaar zal zijn in de meeste van de negen talen die Crunchyroll ondersteunt.
De uitzondering is voor nagesynchroniseerde video's.
In het geval van nagesynchroniseerde audio zijn er geen opties voor Ondertiteling in het Engels of een andere taal.
Ook worden ondertitels automatisch toegepast op de video's die u bekijkt, afhankelijk van uw geografische regio. U kunt de ondertitelingstaal altijd wijzigen of volledig uitschakelen als de video zachte ondertitels bevat. U hoeft de ondertiteling echter zelden in te schakelen, omdat de streamingdienst er automatisch van uitgaat dat u geen Japans kent.
Schakel ondertitels in via webbrowser
Als u Crunchyroll vanuit een webbrowser gebruikt, kunt u uw ondertitels rechtstreeks vanuit de videostream wijzigen.
Klik eerst op het kleine tandwielpictogram rechtsonder in het videoscherm. Dit opent uw instellingenmenu. Scrol vanaf daar naar beneden en selecteer Ondertitels / CC om uw taalopties te openen.
Afhankelijk van de uitgever van de show, zie je mogelijk alle negen ondersteunde taalopties, of misschien zie je er maar een paar. Het varieert van show tot show.
hoe kijk je naar oude instagramverhalen
Schakel ondertitels in via de Crunchyroll-app (pc)
Het gebruik van de Crunchyroll-app is een beetje anders als je ondertitels voor je video's wilt inschakelen. In plaats van je ondertitels voor elke video te wijzigen, kun je met de app dit in een paar eenvoudige stappen voor al je video's doen.
Open eerst uw Crunchyroll-app en zorg ervoor dat u bent aangemeld. Ga naar het hoofdmenupictogram of drie horizontale lijnen in de linkerbovenhoek van het scherm. Als je op het hoofdmenu klikt, heb je maar heel weinig opties om uit te kiezen, maar dat is oké, want je hebt alleen de instellingen nodig.
In het gedeelte Algemeen van het menu Instellingen ziet u drie opties. Klik op Ondertitelingstaal en selecteer vervolgens de taal van uw voorkeur. Je nieuwe ondertitels zijn klaar de volgende keer dat je een video afspeelt, en de taal verandert ook de vertalingen voor de titels van de aflevering.
Ondertiteling inschakelen via console
U kunt de ondertitelingstaal wijzigen als u naar programma's kijkt met een console zoals Xbox of PlayStation. U kunt de ondertitels echter niet in- of uitschakelen.
Om de ondertitelingstaal te wijzigen:
- Ga naar het menu
- Scroll naar beneden en klik op de optie Instellingen
- Selecteer taal
- Verlaat het menu
Wijzigingen die op deze manier worden aangebracht, zijn alleen van invloed op de videostreams, niet op de daadwerkelijke gebruikersinterface van de app. Als u de taal van uw app wilt wijzigen, moet u deze wijzigingen aanbrengen via het systeem van uw console.
Het wijzigen van de taal garandeert ook niet noodzakelijk dat uw show die ondertitel beschikbaar heeft. Het varieert, afhankelijk van de licentieovereenkomsten tussen Crunchyroll en de distributeur. Als u een taal selecteert die niet beschikbaar is voor alle items in uw wachtrij, wordt deze niet weergegeven in uw lijst.
Dus als u ziet dat sommige van uw shows ontbreken in uw wachtrij, hoeft u zich geen zorgen te maken. Ze zijn niet voorgoed verdwenen. Die shows hebben mogelijk geen ondertitels beschikbaar in de taal die je hebt geselecteerd.
Verkrijg de juiste ondertitels in de juiste taal
Vanwege geografische licentiebeperkingen kan Crunchyroll niet elke show in hun bibliotheek in alle negen talen aanbieden. Maar ze komen redelijk dichtbij!
Je kunt erachter komen of een show ondertitels heeft in een bepaalde taal door naar de info-pagina te gaan. Aan de rechterkant van het venster onder de beschrijving staat een lijst met talen die voor die serie worden ondersteund. Blijf je taal controleren als je je taal niet meteen ziet. Licentieovereenkomsten veranderen voortdurend.
Heb je een verhaal om te delen over hoe je ondertitels op Crunchyroll kunt krijgen? Laat het ons weten in de comments hieronder.
